-
1 вовсе нет
1) General subject: not a bit, not for toffee, not on your life, nowise, no such thing2) Colloquial: not a mite, not for taffy3) Mathematics: not at all4) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)5) Jargon: in a pig's eye, in the pig's eye6) Makarov: not all all -
2 никогда
1) General subject: a month of Sundays, at all, at latter Lammas, at no time, at the Greek calends (у греков не было календ), in no circumstances, in the reign of queen Dick, ne'er, never, never more (больше), nevermore (больше), not for a moment (в жизни), not once, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, once in a blue moon, till the cows come home, under no circumstances, when three Sundays come together2) Colloquial: never ever4) Latin: ad Calendas Graecas5) Jocular: on the Greek calends (у греков календ не было), on the Greek kalends (у греков календ не было)6) Mathematics: never more7) Jargon: cold day in a hell, in a pig's eye, in the pig's eye8) Makarov: ad Kalendas Graecas, in no case9) Archaic: not evermore (уже) -
3 вряд ли
2) Colloquial: no fear3) Mathematics: almost, it is not likely, it is unlikely, it is unlikely that, nearly4) Jargon: in a pig's eye -
4 когда рак свистнет
1) General subject: till the cows come home, (на горе) tomorrow come never, when two Sundays come together2) American: in a pig's eye3) Jargon: until kingdom come4) Graphic expression: on a cold day in hell, when hell freezes over5) Set phrase: when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят)6) Makarov: when the devil is blindУниверсальный русско-английский словарь > когда рак свистнет
-
5 когда рак свистнет амер.
Makarov: in a pig's eyeУниверсальный русско-английский словарь > когда рак свистнет амер.
-
6 ни в коем случае
1) General subject: by no manner of means, by no means, in no case, in no form, in no shape, not by a jugful, not by a long chalk, not for the world, not on any account, not on your life, noway, noways, nowise, on (under) no consideration, on no account, on no condition, by all means (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), certainly not2) Colloquial: no fear3) American: in a pig's eye, no way4) Mathematics: not in the least5) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.), in nowise6) Jargon: not far from the world7) Set phrase: never (expresses prohibition, flat refusal)8) General subject: under no circumstances9) Makarov: by no, in no circumstances, in no event, not by a long shot, not for all the world, not much, on no consideration, under no consideration10) Archaic: not at any rate11) Taboo: not bloody likely, not fucking likely -
7 ни в коем случае амер.
Makarov: in a pig's eye, no wayУниверсальный русско-английский словарь > ни в коем случае амер.
-
8 никогда амер.
Makarov: in a pig's eye -
9 никогда!, ни за что!
Jargon: in a pig's eye (тк. в ответе)Универсальный русско-английский словарь > никогда!, ни за что!
-
10 чёрта лысого
Idiomatic expression: in a pig's eye -
11 чёрта с два
1) General subject: I'll see you damned first, like hell2) Idiomatic expression: in a pig's eye -
12 сыщик
1) General subject: bailiff's follower, beagle, bird dog, bloodhound, bogy, cop, detective, eye, ferret, gum-shoe, gumshoe, hawkshaw (по имени героя книги Т. Тейлора), nark, noser, peeper, plain-clothes, plain-clothes man, plant, policeman, shamus, sleuth, sleuthhound, snooper, spotter, tracker, trap4) Law: undercover man5) Abbreviation: op7) Business: detective constable8) American English: shommus9) leg.N.P. plainclothesman10) Makarov: bailiffs follower
См. также в других словарях:
in a pig's eye — adverb very unlikely • Usage Domain: ↑colloquialism * * * phrasal slang : by no means : under no circumstances : never * * * … Useful english dictionary
in a pig's eye — {adv.}, {slang},[informal] Hardly; unlikely; not so. * /Would I marry him? In a pig s eye./ … Dictionary of American idioms
in a pig's eye — {adv.}, {slang},[informal] Hardly; unlikely; not so. * /Would I marry him? In a pig s eye./ … Dictionary of American idioms
in\ a\ pig's\ eye — adv slang, informal Hardly; unlikely; not so. Would I marry him? In a pig s eye … Словарь американских идиом
in a pig's eye — hardly, unlikely, not so In a pig s eye will I let him borrow my car next weekend … Idioms and examples
in a pig's eye — American, informal something that you say which means you think there is no chance that something is true or that something will happen. Me, in love with Sandra? In a pig s eye I am … New idioms dictionary
in a pig's eye informal, — in a pig s eye informal, chiefly N. Amer. expressing scornful disbelief. → pig … English new terms dictionary
eye — or private eye [ī] n. [ME ey, eie < OE ēage, akin to Ger auge < IE base * okw , to see > Gr osse, eyes, ōps, face, eye, L oculus] 1. the organ of sight in humans and animals 2. a) the eyeball b) the iris [brown eyes] … English World dictionary
in a pig's eye — exclamation an all purpose expression of violent negation; usually denial, refusal or dis missal. The first two versions are euphe mistic alternatives to the third … Contemporary slang
pig — pig1 S2 [pıg] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(person)¦ 3¦(police)¦ 4 a pig (of a something) 5 make a pig s ear of something 6 in a pig s eye 7 pig in a poke 8 pigs might fly ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; … Dictionary of contemporary English
eye — eye1 W1S1 [aı] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for seeing with)¦ 2¦(way of seeing/understanding)¦ 3 keep an eye on something/somebody 4 have/keep your eye on somebody 5 eye contact 6 keep/have one eye/half an eye on somebody/something … Dictionary of contemporary English